1
00:00:02,001 --> 00:00:03,335
Anteriormente em “12 Macacos”...

2
00:00:03,419 --> 00:00:05,296
- "James Cole"?
- Onde está o vírus?

3
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
A epidemia está chegando.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,507
Estão a usar a filha do Leland.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,092
"Jenifer."

6
00:00:10,175 --> 00:00:11,260
Posso proteger você agora.

7
00:00:11,343 --> 00:00:13,387
Quero ser filha novamente.

8
00:00:14,221 --> 00:00:15,055
Quem é você?

9
00:00:15,139 --> 00:00:16,140
Nós somos meninas.

10
00:00:16,223 --> 00:00:19,643
A ironia destruiu sua habilidade
Para voltar ao seu tempo.

11
00:00:19,727 --> 00:00:21,478
Não vou deixar você levar meu filho.

12
00:00:22,479 --> 00:00:24,690
Jennifer, apenas me dê o vírus.

13
00:00:24,773 --> 00:00:26,942
Não, Jennifer, esse é o seu objetivo.

14
00:00:28,027 --> 00:00:30,112
- "Cássia."
- "Cole." Até a próxima.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,698
- Quanto tempo você passou lá?
- Oito meses.

16
00:00:32,781 --> 00:00:34,825
Tudo termina com a morte dela.

17
00:00:34,909 --> 00:00:35,993
Saia do caminho.

18
00:00:37,870 --> 00:00:39,371
Geral

19
00:00:39,455 --> 00:00:41,790
2044

20
00:00:43,459 --> 00:00:45,252
Onde você está agora?

21
00:00:47,463 --> 00:00:49,089
Em algum lugar que você não pertence?

22
00:00:51,926 --> 00:00:54,136
Quer saber quem você se tornou?

23
00:01:00,684 --> 00:01:02,728
Viva uma vida que você nunca imaginou ser possível
Que você pode ter que vivê-lo.

24
00:01:02,811 --> 00:01:04,688
Cuidado! Temos um selvagem!

25
00:01:07,274 --> 00:01:08,859
fazer coisas,

26
00:01:08,943 --> 00:01:11,904
coisas terríveis,

27
00:01:11,987 --> 00:01:14,490
Você não achou que poderia...

28
00:01:19,995 --> 00:01:21,372
Não importa o quanto você lute.

29
00:01:23,832 --> 00:01:25,793
Você terá que conviver com isso.

30
00:01:25,876 --> 00:01:27,127
Você vai se adaptar...

31
00:01:28,170 --> 00:01:30,005
Acontece...

32
00:01:30,089 --> 00:01:31,048
Evoluir.

33
00:01:32,466 --> 00:01:34,093
Isso muda.

34
00:01:44,603 --> 00:01:46,355
E às vezes...

35
00:01:46,438 --> 00:01:48,315
Você tem que aceitar o fato

36
00:01:48,399 --> 00:01:51,193
Nem todas as lagartas se transformam em borboletas.

37
00:02:14,967 --> 00:02:18,846
Geral
2016

38
00:02:55,215 --> 00:02:56,300
Isso de novo...

39
00:02:56,383 --> 00:02:58,552
- Espere um minuto, ele está comigo.
com você?

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
Ele me ajudou a encontrar Jennifer.

41
00:03:01,555 --> 00:03:02,765
Eles não estão mais com eles.

42
00:03:02,848 --> 00:03:05,893
Cole, são eles.

43
00:03:05,976 --> 00:03:09,021
Os primeiros casos infectados
Foi relatado em Nova York.

44
00:03:09,104 --> 00:03:12,691
Amanhã, viagem de todo o ano, mais 11 cidades.

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,735
O resto do vírus ainda está em seu avião.

46
00:03:14,818 --> 00:03:16,028
Nós destruiremos tudo.

47
00:03:16,111 --> 00:03:17,988
- Depois que você morrer.
- Espere.

48
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
"Jenifer"...

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,455
Eu sei que você não quer fazer isso...

50
00:03:27,915 --> 00:03:29,959
Mas eu preciso.

51
00:03:31,043 --> 00:03:32,294
É meu objetivo.

52
00:03:32,378 --> 00:03:34,213
"Jenifer"...

53
00:03:34,296 --> 00:03:37,800
Quero que você confie um pouco em mim...

54
00:03:37,883 --> 00:03:39,969
Ok?

55
00:03:41,303 --> 00:03:42,429
Você pode fazer isso?

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,765
Por favor, confie em mim um pouco.

57
00:03:46,725 --> 00:03:48,143
Só um pouco.

58
00:03:49,311 --> 00:03:50,271
Por favor?

59
00:04:04,660 --> 00:04:06,078
Obrigado.

60
00:04:21,218 --> 00:04:23,387
Vou estar em apuros agora.

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,431
Quando isto acabar, não a mataremos.

62
00:04:25,514 --> 00:04:27,391
destruir o vírus,
Você não terá que se preocupar com isso.

63
00:04:27,474 --> 00:04:28,392
Sempre haverá mais.

64
00:04:28,475 --> 00:04:31,979
Talvez tenhamos que destruir o laboratório do Markridge.
Vamos encontrar o resto deles.

65
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
Se os deixarmos vivos, serão inimigos.

66
00:04:35,482 --> 00:04:36,942
"Diácono."

67
00:04:40,070 --> 00:04:42,114
O que aconteceu com você no futuro?

68
00:04:42,197 --> 00:04:43,741
Estavam lá os 12, os missionários.

69
00:04:43,824 --> 00:04:46,076
Mas você já sabe disso, certo?

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
Eles nunca me disseram o que iriam fazer com eles.

71
00:04:48,537 --> 00:04:50,873
Aaron nos avisou sobre os mensageiros.

72
00:04:50,956 --> 00:04:54,418
Eles assumiram o controle da instalação
Eles forçam Jones a levá-los de volta ao passado.

73
00:04:54,501 --> 00:04:56,837
Nós matamos alguns,
Mas poucos deles voltaram.

74
00:04:56,921 --> 00:04:58,130
Não sabemos onde ou quando.

75
00:04:58,213 --> 00:05:00,049
Então, você esteve no futuro todo esse tempo?

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,302
Era 2 de agosto
O ano de 2044 quando parti.

77
00:05:03,385 --> 00:05:05,304
Esse foi o primeiro salto
Depois de consertarmos a máquina.

78
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Por que você estava com ele?

79
00:05:10,559 --> 00:05:12,519
Ele salvou minha vida.

80
00:05:12,603 --> 00:05:14,188
Os macacos o querem morto.

81
00:05:14,271 --> 00:05:16,732
Eles se aproveitaram dele,
Eles têm nos assombrado desde então.

82
00:05:18,984 --> 00:05:20,611
Estamos aqui, aqui.

83
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
A segurança estará aqui em breve.

84
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Todas as pessoas que isso teria matado,
Bilhões.

85
00:06:01,068 --> 00:06:02,820
Vamos tirá-lo.

86
00:06:05,030 --> 00:06:06,532
Não fique assim. Ajude-nos.

87
00:06:06,615 --> 00:06:08,659
Você percebe o que isso significa para mim se funcionar?

88
00:06:08,742 --> 00:06:10,160
Meu filho será apagado.

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,080
Eu não posso te parar.
Mas também não vou ajudar você.

90
00:06:35,894 --> 00:06:37,313
Você tem que ver isso.

91
00:06:37,396 --> 00:06:40,524
A matança de sete mil milhões de pessoas inocentes termina agora.

92
00:07:09,261 --> 00:07:12,848
Os tempos...eles estão mudando.

93
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
Isso acontece.

94
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
"Hannah"

95
00:08:47,776 --> 00:08:49,445
Os tempos mudaram, eu senti isso...

96
00:08:51,655 --> 00:08:53,699
Mas ainda estou aqui.
As coisas têm que ser diferentes.

97
00:08:53,782 --> 00:08:55,534
Tomei uma das injeções do Jones.

98
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Vou ligá-lo ao ano de 2044.
Podemos entender isso aí.

99
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Não podemos deixá-los aqui vivos.

100
00:09:02,541 --> 00:09:04,084
Eu não vou deixar você fazer isso.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Você está permitindo que suas emoções atrapalhem.

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
Você é quem me trouxe para isso.

103
00:09:12,092 --> 00:09:13,886
Aprenda o que devemos fazer.

104
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
ambos.

105
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
O que você faz?

106
00:09:30,194 --> 00:09:31,570
Eles vão matá-lo lá.

107
00:09:31,654 --> 00:09:33,739
Não até que ele nos conte tudo o que sabe.

108
00:09:33,822 --> 00:09:35,908
O link do Sr. Cole foi ativado.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,701
deve chegar--

110
00:09:41,705 --> 00:09:43,040
Sr. Ramsay?

111
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
Você esqueceu a missão, Cole.

112
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Desculpe.

113
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Bem-vindo de volta, seu idiota.

114
00:09:57,596 --> 00:09:58,889
O que ele está fazendo aqui?!

115
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
Ele chegou na coleira do Sr. Cole.

116
00:10:18,325 --> 00:10:19,952
O vírus nos destruiu...

117
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Mas nada aconteceu.

118
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Não, Dr. "Riley". Algo aconteceu.

119
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
Você mudou a história.

120
00:10:38,178 --> 00:10:39,179
Você está preso.

121
00:10:39,930 --> 00:10:42,057
Ninguém mais te quer.

122
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
Por que sua suspensão não mudou as coisas?

123
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
Isso a mudou, mas não da maneira que você pensa.

124
00:10:51,358 --> 00:10:52,735
Como você sabe?

125
00:10:52,818 --> 00:10:56,906
Você tem que encontrar um caminho para casa
Ah, aqueles olhos esbugalhados!

126
00:10:56,989 --> 00:10:59,241
O número da casa é 607.

127
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
607.

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
"Katarina Jones"
607-555-0155

129
00:11:08,083 --> 00:11:09,960
"Jones"?

130
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
Como você sabe sobre Jones?

131
00:11:19,511 --> 00:11:20,346
Vamos.

132
00:11:22,097 --> 00:11:24,016
Relatórios da Organização Mundial da Saúde
Uma pandemia que pode acabar com a humanidade até 2019

133
00:11:24,099 --> 00:11:28,145
Isso é incrível.
Já mudamos o futuro.

134
00:11:28,228 --> 00:11:30,648
- Este ano de 2044 é diferente.
OK.

135
00:11:31,482 --> 00:11:33,984
Mas ainda nos lembramos do antigo.

136
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
Por causa das injeções que tomamos.

137
00:11:35,861 --> 00:11:39,698
Protege nossos corpos e mentes
Das mudanças de tempo.

138
00:11:39,782 --> 00:11:44,370
O tempo mudou ao nosso redor e mudou nossa realidade.

139
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
Olhar. A pandemia começou agora em 2018.
Não 2016.

140
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
Organização Mundial da Saúde
Contém a epidemia de 2018 nos Estados Unidos.

141
00:11:50,334 --> 00:11:53,212
Graças a você, aprendi sobre a Organização Mundial da Saúde
Ordenou o surto e se preparou para isso.

142
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
Vidas foram salvas.

143
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
Não todos eles, mas alguns.

144
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
Talvez centenas de milhares.

145
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
Mas isso é estranho.

146
00:12:02,721 --> 00:12:07,601
Mais tempo e vidas salvas
A possibilidade de mudança aumentou.

147
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
Mas aqui estamos. No mesmo caminho.

148
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
As pessoas aqui não têm ideia do que fizemos.

149
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
não. Para eles, nada mudou.

150
00:12:15,776 --> 00:12:18,237
Esta é a realidade deles, não a nossa.

151
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
Chegamos tarde.

152
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Eu tive que investigar nossa investigação.

153
00:12:21,782 --> 00:12:24,952
Pelo que eu sei, você e eu
E o Sr. Ramsay

154
00:12:25,035 --> 00:12:26,954
Os únicos cientes desta mudança.

155
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
E o Sr. Cole deveria estar também.
Mas confirmaremos isso quando ele chegar.

156
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Cole abandonou sua missão.

157
00:12:33,877 --> 00:12:36,213
Ele deixou suas emoções atrapalharem.

158
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
"Ramsay."

159
00:12:38,465 --> 00:12:39,800
E agora Jennifer.

160
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Tem certeza?

161
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Tenho certeza.

162
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Deveríamos continuar sem ele.

163
00:12:47,933 --> 00:12:51,228
Então, paramos o vírus,
Mas mesmo assim se espalhou.

164
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
Bem, é possível

165
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
Que quando ele usou mensageiros
Nossas máquinas para voltar no tempo

166
00:12:57,318 --> 00:13:00,613
De alguma forma eles se certificaram
O vírus eventualmente se espalha.

167
00:13:01,572 --> 00:13:04,408
Devemos forçar o Sr. Ramsay a falar.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
Que bom ver você, meu amigo.

169
00:13:09,038 --> 00:13:14,209
Jonesy e Cass
Eles têm um forte rancor contra você.

170
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
Mais resistente que nós.

171
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
Eles me enviaram aqui para enfraquecer você.

172
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
Eles continuam falando
Sobre os mensageiros e os 12 macacos.

173
00:13:22,968 --> 00:13:27,973
Eles acham que você sabe alguma coisa
Sobre quando e para onde eles foram.

174
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
O que eles queriam da nossa máquina?

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Sua máquina?

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Diga ao Jones...

177
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Que não sei nada sobre os missionários.

178
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Eu não posso ajudá-la.

179
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Ah, cara.

180
00:13:47,326 --> 00:13:50,579
Eu esperava que você dissesse isso porque

181
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
Eu tenho que conseguir algo de você.

182
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
Eu tenho que encontrar um lugar.

183
00:13:55,834 --> 00:13:58,170
Saio do caminho e encontro um telefone.

184
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
Entregue uma mensagem para o ano de 2044.

185
00:14:00,005 --> 00:14:02,591
Você percebe que fazer ligações
Não funciona assim, certo?

186
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Ramsay teve um dispositivo de rastreamento implantado nele.
E você? Você tem um?

187
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Não sei. Eles me picaram muito...

188
00:14:09,890 --> 00:14:12,559
607. 607.

189
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
Pare!

190
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
- Hotel Emerson.
- "Jennifer."

191
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
É isso.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Eles têm telefones. Vamos.

193
00:14:24,321 --> 00:14:26,532
OK. Isso é bom.

194
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
OK. Já estive aqui antes.
- Não, eu não fiz.

195
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Sim, eu fiz.

196
00:14:31,287 --> 00:14:33,872
- Sim, eu fiz.
- Eles deveriam me deixar usar o telefone.

197
00:14:33,956 --> 00:14:35,958
Sim, eu fiz. Eu fiz--

198
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
Faça-me um favor e pare de falar.

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Mas você veio.

200
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
Preciso usar o telefone.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
Os benefícios são apenas para clientes.

202
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Então preciso de um quarto.

203
00:14:54,393 --> 00:14:56,770
- Por quanto tempo?
- Não sei, tem telefone?

204
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
Proibido fumar!

205
00:14:58,314 --> 00:15:00,441
- Você tem cartão de crédito ou pessoal?
ambos.

206
00:15:00,524 --> 00:15:03,277
O preço por noite é de 300 para quem não tem documento de identificação.
Eu preciso de um nome.

207
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
"Maurício."

208
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
-Sobrenome?
- "Morrison."

209
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
"Maurice Morrison."

210
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
Sr.

211
00:15:10,534 --> 00:15:13,871
Sr.
Seu mandato termina às dez da manhã.

212
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
Não fumar ou acender fogo de qualquer tipo.
Se você quebrar alguma coisa, você paga por isso.

213
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
O que ele está dizendo é que você
Se você quebrar alguma coisa, terá que pagar por isso.

214
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
Sua chave, quarto 210.

215
00:15:23,297 --> 00:15:27,343
Ah, não, não é bom.
Não é um número primo, precisa de um número primo.

216
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
- Tudo bem, não preciso de um número primo.
- Algo como 607.

217
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
- Em vez disso, precisamos.
decente.

218
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
O quarto 607 é propriedade privada.

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
-Não está disponível. O quarto 210 é o que eu tenho.
-Não precisamos de 607.

220
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
- 210 está bem.
- Bem, talvez falemos com o gerente.

221
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
- Obrigado, está tudo bem 210.
-Precisamos de um número primo.

222
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
O elevador está lá.

223
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
-Eu teria tomado cuidado com aquela garota.
- Isso está errado.

224
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Isso não está certo.

225
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
- Qual quarto você deu a eles?
- 210.

226
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Vamos.

227
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
não.

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
Isto não é verdade.

229
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Pergunte ao gerente.

230
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Bem-vindo?

231
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
Jones, este é James.

232
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
"James Cole"?

233
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Achei que tínhamos combinado que você não me mandaria uma mensagem
Novamente neste tempo?

234
00:16:15,849 --> 00:16:18,435
É verdade, mas as coisas mudaram.

235
00:16:18,519 --> 00:16:20,896
-Um evento que muda sua linha do tempo?
OK.

236
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
- Por que?
- Porque as coisas ficaram complicadas.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,568
- "Cole." As coisas estão mudando.
- Chega disso.

238
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Vá e sente-se.

239
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
Você tem um objetivo, Jennifer.

240
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Você tem um objetivo, Jennifer.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
Nada é mais importante do que isso.

242
00:16:41,208 --> 00:16:44,545
Eu quero que você escreva um bilhete
Em seu diário.

243
00:16:44,628 --> 00:16:47,965
Agosto de 2044, volte para me buscar.

244
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Envie Riley com outra injeção.

245
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
Fizemos nosso acordo
Para manter nossa linha do tempo coerente.

246
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
Você, o futuro e Cassie.

247
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
Você cometerá um erro.

248
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
Você vai machucar alguém, um amigo.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
Eu não posso saber essas coisas.

250
00:17:02,479 --> 00:17:04,440
Hotel Emerson.

251
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
Lembre-se de voltar para me buscar.

252
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Bem, você me contou.

253
00:17:06,775 --> 00:17:09,528
-Então, você ainda está aí?
OK.

254
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Bem, isso é porque não posso trazer você de volta

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
Ou não quero.

256
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Em ambos os casos,
Se eu entendi a morte corretamente,

257
00:17:16,243 --> 00:17:18,495
Tenho 27 anos para decidir.

258
00:17:18,579 --> 00:17:20,915
Então, por favor, não entre em contato comigo novamente.

259
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Espere. Não desligue.

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
- Este é o seu objetivo, Jennifer.
- Meta.

261
00:17:24,835 --> 00:17:26,921
-Você não tem objetivo.
- Sem objetivo você não tem nada.

262
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Não mais.

263
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
- Pare os sons.
não.

264
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
"Jenifer."

265
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
não.
- "Jennifer."

266
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
Por que você a impediu de me matar?

267
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
Você roubou meu propósito.

268
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
Se eu não conseguir um objetivo,
Você também não.

269
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Não, tenho certeza disso.
Ela se parece com ele.

270
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
"James Cole."

271
00:18:03,123 --> 00:18:04,375
Estou feliz...

272
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
Passamos esse tempo juntos.

273
00:18:07,920 --> 00:18:13,467
Lembro-me de quando saíamos
Atacamos os campos de sobreviventes

274
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
Então você se tornou crítico?

275
00:18:15,928 --> 00:18:21,433
correto? E você me chamou de ladrão
O assassino e tirano.

276
00:18:22,935 --> 00:18:25,020
Então você se une a eles

277
00:18:25,104 --> 00:18:30,401
Para criar uma pandemia que destrói o mundo.

278
00:18:31,569 --> 00:18:33,988
Ajude-me a entender.

279
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
meu filho.

280
00:18:38,284 --> 00:18:40,369
Ele mora aqui.

281
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
Eu não queria apagar este mundo

282
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
E ele está nisso.

283
00:18:48,460 --> 00:18:53,716
Melhor pai do ano.

284
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Você sabe um pouco sobre isso, certo?

285
00:18:59,763 --> 00:19:00,598
pais.

286
00:19:04,351 --> 00:19:09,440
Ouvi falar de um lugar chamado...
New Rochelle em Nova York.

287
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
Estrada Wellmont.

288
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
Uma pequena casa azul.

289
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
E algumas linhas brancas.

290
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
Eu estava parado no meu carro do lado de fora.

291
00:19:27,499 --> 00:19:30,753
Ano... 2013.

292
00:19:31,754 --> 00:19:36,467
Ouvi um homem e uma mulher brigando.

293
00:19:38,135 --> 00:19:41,764
Ele a persegue lá fora...

294
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Ele segura o cabelo dela.

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
Ele começa a bater nela.

296
00:19:49,271 --> 00:19:53,525
Dois meninos saem atrás dela.

297
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
O mais velho dos dois estava chorando.

298
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
Ele continuou a chorar.

299
00:19:59,782 --> 00:20:04,828
Mesmo depois que a polícia chegou
E eu levei o pai dele.

300
00:20:07,206 --> 00:20:13,170
"Theodore William Diácono."

301
00:20:15,714 --> 00:20:17,716
Era você.

302
00:20:20,803 --> 00:20:23,264
Eu vim ver você.

303
00:20:24,265 --> 00:20:28,102
eu queria ver
Como você chegou onde está agora?

304
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
Você sabe? Eu acho que seu pai

305
00:20:33,107 --> 00:20:35,192
Ele teria ido longe demais.

306
00:20:36,819 --> 00:20:40,155
Ele teria matado sua mãe ali mesmo

307
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
Sem a presença da polícia.

308
00:20:44,743 --> 00:20:46,704
Você deveria me agradecer...

309
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Para contatá-los.

310
00:20:52,876 --> 00:20:54,587
Você está com raiva, Dick?

311
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Por ver você naquele dia?

312
00:20:58,173 --> 00:21:02,595
Como um bebezinho chorando.

313
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
Quer saber, Teddy?

314
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
Toda essa conversa...

315
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Isso me deixou com sede.

316
00:21:20,362 --> 00:21:21,906
mover.

317
00:21:33,167 --> 00:21:35,210
- Diácono, pare.
não.

318
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
parar.

319
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
Seus nervos.

320
00:21:40,633 --> 00:21:41,884
"Diácono."

321
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
"Diácono."

322
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
-Você tem que se acalmar.
- Louco.

323
00:21:44,762 --> 00:21:46,096
Você.

324
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
calma.

325
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
respirando.

326
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
olhe para mim.

327
00:21:55,397 --> 00:21:57,107
Desculpe.
- Respirar.

328
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
Ele falou sobre meu pai.

329
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
Ele viu.

330
00:22:01,612 --> 00:22:04,240
Ele está apenas tentando provocar você.

331
00:22:06,367 --> 00:22:07,326
Bem, ele conseguiu isso.

332
00:22:09,536 --> 00:22:11,205
Ele não vai falar.

333
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
Teremos que matá-lo.

334
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Não, não, não.

335
00:22:16,126 --> 00:22:17,628
Existe outra maneira.

336
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
Então, você está dizendo que mudou a nossa realidade?

337
00:22:20,506 --> 00:22:24,134
Não, minha linha do tempo mudou e virou isso.

338
00:22:24,218 --> 00:22:27,429
- O vírus se espalhou mais cedo?
correto.

339
00:22:27,513 --> 00:22:30,015
E pior do que mencionamos?

340
00:22:30,099 --> 00:22:32,935
Exatamente, mas lá estava
Outras mudanças também.

341
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Pelo menos do meu ponto de vista.

342
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Ponta de lança, por exemplo.

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,441
Na verdade, nós os invadimos,

344
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
Confiscamos o núcleo deles

345
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
E usamos isso para continuar nossa missão.

346
00:22:42,695 --> 00:22:43,862
Isso aconteceu.

347
00:22:44,863 --> 00:22:46,824
Dr. descobriu que Laskey foi morto então.

348
00:22:47,866 --> 00:22:49,785
Eu... o quê?

349
00:22:50,911 --> 00:22:51,745
Eu fui morto?

350
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
Recebi uma bala fatal
Ao tentar controlar a ponta da lança.

351
00:22:56,458 --> 00:22:58,711
Ok... então...

352
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
Eu prefiro essa realidade.

353
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
Eu também, Dr. "Lasky"

354
00:23:05,092 --> 00:23:09,054
Vou precisar de toda a sua ajuda
Para entender essa linha do tempo.

355
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
Isso é tudo por agora,
Você pode ir.

356
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Preciso falar com você sobre uma coisa,
Venha.

357
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Há algo que você queira discutir?
Ah, Dr. "Eckland"?

358
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Você realmente não se lembra de mim?

359
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
Li trechos do meu diário,

360
00:23:29,950 --> 00:23:35,748
Parece ser sua especialidade
Em biologia molecular foi valioso.

361
00:23:35,831 --> 00:23:40,377
Peço desculpas, Dr. "Eckland",
Você não fazia parte da minha realidade original.

362
00:23:42,129 --> 00:23:43,631
Bem...

363
00:23:43,714 --> 00:23:48,552
Bem, isso faria uma situação estranha
Quando você vai para a cama.

364
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
prefiguração.

365
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
feliz Aniversário.

366
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
O que você faz?

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,503
Eu não sei mais.

368
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Este é o problema.

369
00:24:25,839 --> 00:24:27,716
Eu tinha um objetivo.

370
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
Você tem um objetivo, Jennifer.

371
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
Melhor sobreviver à extinção.

372
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
Pare os sons.

373
00:24:34,556 --> 00:24:36,809
- Neste ponto, você interrompe os sons.
-Você roubou de mim.

374
00:24:36,892 --> 00:24:39,270
Quem lhe disse que matar é o seu objetivo?

375
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
Mães para filhos.

376
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
Linda filha.

377
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
Eles enchem as bacias com água.

378
00:24:48,404 --> 00:24:50,447
Eles colocam sabão e bolhas

379
00:24:50,531 --> 00:24:53,242
Eles dizem que são especiais.

380
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Você é especial.

381
00:24:54,535 --> 00:24:57,830
- Dizem "Você tem um objetivo"...
-Você tem um objetivo, Jennifer.

382
00:24:57,913 --> 00:24:58,998
Você tem um objetivo.

383
00:25:00,708 --> 00:25:02,459
Não é assassinato.

384
00:25:02,543 --> 00:25:04,712
A parte do assassinato
Triste e nojento.

385
00:25:04,795 --> 00:25:07,881
Mas depois dele não há mais votos.
Não há mais variáveis.

386
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
"Jenifer"...

387
00:25:10,884 --> 00:25:13,887
Acabar com o mundo não vai parar
As vozes em sua cabeça.

388
00:25:16,056 --> 00:25:17,516
Pare os sons.

389
00:25:17,600 --> 00:25:18,934
Votos.

390
00:25:19,018 --> 00:25:21,061
Não foi isso que Olivia disse.

391
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
Confie em mim, Jennifer.

392
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Mate o mundo e o silêncio cairá.

393
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
“Olívia.” Essa é a mulher
Quem lidera os 12 macacos.

394
00:25:35,618 --> 00:25:37,202
Ela disse que eu era básico.

395
00:25:37,286 --> 00:25:38,954
Você é essencial.

396
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Eu sou importante.

397
00:25:40,331 --> 00:25:41,206
Você é especial.

398
00:25:41,290 --> 00:25:44,335
Você pode ver as mudanças no tempo,
Não é?

399
00:25:45,586 --> 00:25:48,088
As coisas que vejo.

400
00:25:48,172 --> 00:25:50,257
- Eu... hora.
- Você... hora.

401
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Básico.

402
00:25:55,804 --> 00:25:56,931
Eu vejo tudo.

403
00:25:57,014 --> 00:26:00,935
Outros são como eu.
Números. 607.

404
00:26:01,018 --> 00:26:03,938
-Você. Ela—
- "Cássia."

405
00:26:04,021 --> 00:26:06,732
Você quer que ela te ame, mas ela não ama.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,444
Estar sozinho não é o fim do mundo.

407
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
Mas estar juntos.

408
00:26:13,072 --> 00:26:15,741
Se os macacos conseguirem o que querem,

409
00:26:15,824 --> 00:26:18,244
-E a floresta é vermelha...
-E a floresta é vermelha...

410
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
Você e eu podemos passar um tempo juntos.

411
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
-Você pode ter quanto tempo quiser.
- É tudo assim.

412
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
É como um beijo.

413
00:26:27,711 --> 00:26:30,631
Você só precisa fechar os olhos
E deixe o mundo morrer.

414
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
Você pode estar com ele.

415
00:26:43,435 --> 00:26:44,895
ambos.

416
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Senhor, precisamos falar com você.

417
00:26:53,279 --> 00:26:54,697
Eles encontraram você.

418
00:26:54,780 --> 00:26:56,156
Sr. Cole.

419
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
meu senhor?

420
00:27:00,202 --> 00:27:02,746
"James Cole."

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,845
Pedimos desculpas, Sr. Cole.
Mas você está no quarto errado.

422
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Desculpe pelo erro, Sr. Cole.

423
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Natouri não manteve uma lista dos nossos residentes.

424
00:27:27,521 --> 00:27:30,232
Mas eu fiz algumas ligações,
E eu resolvi as coisas.

425
00:27:33,527 --> 00:27:35,446
607.

426
00:27:42,995 --> 00:27:46,290
Minha família administrou este hotel
Por mais de cem anos.

427
00:27:46,373 --> 00:27:51,587
Esta suíte em particular foi alugada
Para sempre 1944

428
00:27:51,670 --> 00:27:53,923
Pelo Sr.

429
00:27:55,382 --> 00:27:58,469
Todos os anos, na minha infância,
Meu pai me mandou aqui para limpar.

430
00:27:58,552 --> 00:28:01,263
No dia seguinte à Páscoa.
Ele chamou isso de limpeza de primavera.

431
00:28:02,598 --> 00:28:07,269
Sim, decidimos deixar tudo como está,
Como um museu.

432
00:28:09,021 --> 00:28:12,608
Ainda adoro ver fotos antigas.

433
00:28:13,901 --> 00:28:18,072
Foi seu avô, senhor?
Porque você se parece exatamente com ele.

434
00:28:24,328 --> 00:28:27,957
Bem... eu deixo, Sr. Cole.

435
00:28:44,348 --> 00:28:46,976
Universidade de Columbia, 1º de setembro de 1944
"TH Crawford"

436
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
Jennifer, como você viu tudo isso?
Como você sabia? São sempre números?

437
00:28:50,562 --> 00:28:51,397
Qual é o problema?

438
00:28:53,607 --> 00:28:54,942
O que é isso?

439
00:29:07,997 --> 00:29:08,831
Você pode estar com ele.

440
00:29:09,915 --> 00:29:10,874
Sim, você pode.

441
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
Jenifer, não.

442
00:29:12,334 --> 00:29:14,712
Ei, sente-se.

443
00:29:14,795 --> 00:29:17,047
Sente-se. decente. Não é uma ferida profunda.

444
00:29:19,341 --> 00:29:24,054
Perdi meu propósito.
Tudo muda. Do verde ao vermelho.

445
00:29:24,138 --> 00:29:27,641
Começa daqui, deste lugar—
Eu já vi isso.

446
00:29:27,725 --> 00:29:29,143
O básico.

447
00:29:29,226 --> 00:29:30,811
Está tudo na minha cabeça.

448
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Peças, fotos, lugares.

449
00:29:33,480 --> 00:29:36,650
Você e ela...

450
00:29:38,527 --> 00:29:42,865
Por que eu sempre tenho que fazer...
Coisas ruins para chamar sua atenção?

451
00:29:45,951 --> 00:29:47,620
Por que você fez isso?

452
00:29:48,829 --> 00:29:50,998
Não tenho mais nada.

453
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Claro que sim.

454
00:29:56,128 --> 00:29:59,548
Ouça, você precisa esquecer sua mãe...

455
00:29:59,632 --> 00:30:01,508
...e seu pai,

456
00:30:01,592 --> 00:30:05,721
E tudo o que os 12 macacos lhe disseram.
Você não deveria matar bilhões.

457
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Olha, eu...

458
00:30:09,516 --> 00:30:13,520
Não sei qual é o seu objetivo, ok?

459
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
Eu nem sei qual é o meu objetivo.

460
00:30:17,566 --> 00:30:19,944
Mas há algo que você precisa fazer.

461
00:30:23,906 --> 00:30:24,990
Deixar.

462
00:30:26,825 --> 00:30:28,911
Ir. E deixe tudo isso.

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,498
Vá encontrar o seu propósito.

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,876
Você tem um.

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,127
Um objetivo nobre.

466
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
Apenas vá.

467
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Deixe tudo isso para trás.

468
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
Bom.

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,611
Você está aqui para atirar em mim de novo?

470
00:31:03,571 --> 00:31:04,738
ambos.

471
00:31:04,822 --> 00:31:07,866
Eu não sei nada sobre eles.

472
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
E eu nunca soube.

473
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Eu os ajudei a encontrar o vírus...

474
00:31:14,331 --> 00:31:15,958
E é isso.

475
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Você pode me torturar, ou o que quiser...

476
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
E quanto ao seu filho, Ramsay?

477
00:31:28,887 --> 00:31:31,265
Faça você 2044 cruel
Até aqui, Cass?

478
00:31:44,069 --> 00:31:45,696
Sam"?

479
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
É você, cara?

480
00:32:05,132 --> 00:32:07,384
Espere, espere...

481
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
-Mensageiros.
- Eu não sei de nada.

482
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
- Para onde eles foram?
- Eu não sei de nada.

483
00:32:12,848 --> 00:32:14,642
Eu não sei de nada.

484
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
Não o machuque.

485
00:32:17,436 --> 00:32:18,854
Mate-me.

486
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
xícara"? "xícara".

487
00:32:29,448 --> 00:32:30,532
Não o machuque.

488
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
Sr. Deacon, fizemos um acordo.

489
00:32:35,537 --> 00:32:37,289
Pensei que seus homens tivessem protegido o lugar.

490
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
Você sabe quem somos?

491
00:33:18,998 --> 00:33:22,543
Vocês se chamam de meninas?

492
00:33:23,544 --> 00:33:25,129
Onde está James Cole?

493
00:33:25,212 --> 00:33:28,507
ouro.
Por que não foi devolvido?

494
00:33:28,591 --> 00:33:31,844
Sr. Cole não faz mais parte da missão.

495
00:33:31,927 --> 00:33:34,388
Não há razão para devolvê-lo.

496
00:33:34,471 --> 00:33:37,141
Não vamos sair do lugar
Até James Cole retornar.

497
00:33:38,142 --> 00:33:39,935
Você tem até o amanhecer.

498
00:33:40,019 --> 00:33:43,814
Hotel Emerson, Suíte 607.

499
00:33:44,857 --> 00:33:46,942
O dia em que eu te ligar
Eu me recusei a ajudá-lo.

500
00:33:47,026 --> 00:33:51,864
O que as meninas têm a ver com o destino de James Cole?

501
00:33:51,947 --> 00:33:55,618
James Cole entende algo
Todos vocês se esqueceram dele.

502
00:33:55,701 --> 00:34:00,289
Nossos destinos estão ligados
Aqui ou no passado.

503
00:34:00,372 --> 00:34:02,166
Nossa mãe sabe disso.

504
00:34:03,042 --> 00:34:06,337
Muitas sessões atrás,
James Cole fez uma escolha.

505
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
Aja com misericórdia.

506
00:34:09,048 --> 00:34:10,549
E desta forma ele condenou um deles.

507
00:34:10,633 --> 00:34:13,093
Agora essa dívida foi paga.

508
00:34:19,433 --> 00:34:20,976
Levantar.

509
00:34:54,510 --> 00:34:55,594
O que mudou sua mente?

510
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
Hotel Emerson
Eu encontrei meu propósito.

511
00:35:47,938 --> 00:35:50,941
Bem-vindo de volta, Sr. Cole.

512
00:35:56,322 --> 00:35:57,656
Assim como nos velhos tempos.

513
00:35:57,740 --> 00:35:59,867
Assim como nos velhos tempos.

514
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
Sam está aqui.

515
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Cassie ameaçou machucá-lo.

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,337
Ela não faria isso.

517
00:36:11,420 --> 00:36:13,047
Você não a conhece mais.

518
00:36:13,130 --> 00:36:15,883
Tudo mudou agora.

519
00:36:17,593 --> 00:36:19,136
tudo.

520
00:36:27,102 --> 00:36:28,270
Vamos dar um passeio um pouco.

521
00:36:29,021 --> 00:36:32,733
Quando comecei esta missão,
Você e eu estávamos em uma encruzilhada.

522
00:36:32,816 --> 00:36:35,402
Nós não sabíamos
Se pudermos confiar um no outro.

523
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
E você sempre soube mais do que eu,
Você sempre escondeu coisas de mim.

524
00:36:38,739 --> 00:36:41,325
Eu sabia que ficaria preso em 2015.

525
00:36:41,408 --> 00:36:42,493
Que confiança.

526
00:36:42,576 --> 00:36:46,163
A qualquer momento, o que você fez no passado
Poderia ter mudado o futuro.

527
00:36:46,247 --> 00:36:48,290
Nada era certo.

528
00:36:49,625 --> 00:36:51,669
Esta é uma mudança em nossa linha do tempo
É uma prova convincente disso.

529
00:36:52,628 --> 00:36:57,007
Jennifer Goines suspensa.
A destruição do vírus mudou a história.

530
00:36:57,091 --> 00:37:00,594
Atrasamos o início da epidemia.

531
00:37:01,345 --> 00:37:03,639
Prestámos-lhes um péssimo serviço, Cole.

532
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
Talvez..

533
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
Um pouco.

534
00:37:09,687 --> 00:37:13,232
Cassie ainda está enviando a mensagem.
Ela morre, mas anos depois.

535
00:37:13,315 --> 00:37:16,694
Com bilhões de pessoas.
Não chamo isso de vitória.

536
00:37:21,699 --> 00:37:23,075
O que é isso?

537
00:37:23,158 --> 00:37:26,120
Música, Tiago.

538
00:37:26,203 --> 00:37:27,997
Especificamente...

539
00:37:29,164 --> 00:37:30,624
Esta é uma transmissão.

540
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
Em ondas curtas.

541
00:37:32,418 --> 00:37:35,212
De algum lugar lá fora.

542
00:37:35,296 --> 00:37:39,466
O que você fez, Dr. Riley em 2016
Mude as coisas.

543
00:37:40,718 --> 00:37:42,136
Aqui.

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,013
Nossos registros mostram

545
00:37:44,096 --> 00:37:47,850
Que algumas áreas de quarentena
Não caiu tão rapidamente como antes.

546
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
Então, houve mais sobreviventes.

547
00:37:50,019 --> 00:37:54,398
Viva o ser humano
Porque ousamos desafiar o destino.

548
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
Você sabe o que é isso?

549
00:37:58,193 --> 00:38:01,238
É esperança, Sr. Cole.

550
00:38:09,288 --> 00:38:13,208
Esta máquina, este poder,

551
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Tudo o que alcançamos.

552
00:38:14,960 --> 00:38:17,504
Sempre temos que assumir

553
00:38:17,588 --> 00:38:20,758
Nosso inimigo tem capacidades
Semelhante a nós.

554
00:38:21,926 --> 00:38:23,510
Missionários.

555
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
Não sabemos para onde eles foram.

556
00:38:27,681 --> 00:38:30,517
Ou quando, nem mesmo um ano.

557
00:38:30,601 --> 00:38:32,978
Esperávamos que Ramsay nos contasse.

558
00:38:33,812 --> 00:38:34,647
Ele não sabe.

559
00:38:36,774 --> 00:38:38,734
Katarina...

560
00:38:39,526 --> 00:38:43,197
Todos nós cometemos erros.

561
00:38:46,909 --> 00:38:48,202
"James"...

562
00:38:49,828 --> 00:38:51,497
Eu deveria saber.

563
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Você ainda está ao meu lado?

564
00:39:00,297 --> 00:39:01,548
Eu ainda estou ao seu lado.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
1944.

566
00:39:17,147 --> 00:39:19,483
Os missionários foram para lá, eu acho.

567
00:39:32,621 --> 00:39:34,873
Não se preocupe, Kat, eu irei.

568
00:39:36,250 --> 00:39:39,211
Estou só... arrumando minhas coisas.

569
00:39:43,465 --> 00:39:47,469
Você sabe? A maior diversão que já tive
Os isoladores foram quebrados

570
00:39:47,553 --> 00:39:49,930
Com o qual você se cercou.

571
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Agora posso fazer isso de novo.

572
00:39:57,646 --> 00:39:58,772
Boa noite.

573
00:40:15,456 --> 00:40:16,874
Bem-vindo.

574
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
Olá.

575
00:40:24,048 --> 00:40:25,674
Muita coisa mudou.

576
00:40:27,176 --> 00:40:29,345
Sim, posso ver isso.

577
00:40:30,304 --> 00:40:35,017
Notei o alívio de todos
Sobre Diácono agora.

578
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
eu realmente não sei
Como vão as coisas?

579
00:40:47,947 --> 00:40:52,076
Já que você está aqui
Não em 2016.

580
00:40:56,163 --> 00:40:57,873
Temos um trabalho para terminar.

581
00:40:59,333 --> 00:41:00,167
correto.

582
00:41:01,001 --> 00:41:02,211
Isso só acontecerá

583
00:41:02,294 --> 00:41:05,631
Se você estiver pronto
Para fazer o que precisa ser feito.

584
00:41:05,714 --> 00:41:06,548
Como antes.

585
00:41:10,469 --> 00:41:15,224
Olha, eu sei que você está assim por minha causa...

586
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
Mas você não é assim.

587
00:41:18,102 --> 00:41:20,688
O que sou, tornei-me por minha causa.

588
00:41:21,730 --> 00:41:23,482
Não por causa de outra pessoa.

589
00:41:24,567 --> 00:41:26,777
Tudo e todos mudam, Cole.

590
00:41:26,860 --> 00:41:27,987
Eu sei disso.

591
00:41:29,572 --> 00:41:32,324
Fui enviado ao passado para matar um homem.

592
00:41:32,408 --> 00:41:34,702
Isso deveria resolver tudo.
Mas ele não o fez.

593
00:41:35,619 --> 00:41:38,539
E eu matei mais pessoas,
Nada mudou...

594
00:41:41,166 --> 00:41:43,669
E então salvei alguém.

595
00:41:44,920 --> 00:41:47,256
Alguém deveria ter morrido...

596
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
E isso...

597
00:41:49,967 --> 00:41:53,387
Foi isso que mudou as coisas.

598
00:41:56,640 --> 00:41:58,976
Foi a única coisa que fez diferença...

599
00:42:09,069 --> 00:42:10,905
Quanto à missão...

600
00:42:13,657 --> 00:42:15,743
Estou pronto assim que você estiver pronto.